防御警报
已确认敌方目标正在靠近
启动应急疏散程序
快点 快点
走啊 走啊
安全防御已被攻破
距撞击还有60秒
全体人员到救生船甲板集合
56 57 58...
你快点啊 Machaca
距撞击还有30秒
59人全部到位 停止计时
用时3分40秒
收到
演习结束
Machaca 你表现得真差劲
我爬过来都比你快
别生气啊 营运长 不过是个演习嘛
咱说完了吧
饭菜都快凉了
栈桥发生爆炸 栈桥发生爆炸
这不是演习 重复 这不是演习
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：被米兰伤害的伯爵 飞行猪 K要期末考 求室友的毯子 校对：天冷流年已阵亡 求室友的毯子 想吃肉的蓉小张 字幕特效：老邪 压制：伯爵 军事顾问：威士忌圣伯纳
McGee 我以为我们约好了
今年万圣节之夜不搞恶作剧
哇
不错哎
这样的精密程度
无论是谁做的 技术都够硬
我是说
"噢 不 噢 天哪 这太糟了 他们怎么敢这样"
-这么说 这不是你的杰作 -不是
那么你也不是弄乱我实验室的人吧
什么 不是吧 他们做了什么
有人把我的工作台向右移动了三英寸
-哦 天哪 他们怎么敢这样 -对吧 我也这么想的
做出这种事的人知道
我连一根头发丝放错位置都会注意到
我们面对的是一个施虐成性的邪恶天才
我觉得 你只说对了一半
噢
这是咋了
我很高兴看到你认真对待了我们
关于探员安全问题的谈话
不过 麦搞笑 这可有点过头了哈
你闹够了吧 Tony 给我拆掉
哦 天 我真是受宠若惊啊
不幸的是 这严密的防范措施
并不是在下所为啊
那到底是谁的杰作
谁晓得呢 南瓜老人 无头骑士
也许是以前的万圣节鬼魂
Mike Franks?
一切皆有可能
对于死去的陆战队员来说 就不可能了
拿好装备 我们要去维吉尼亚海滩
新桌子吗 McGee
不完全是 老大
我瞅着挺新的
走吧
我是今天早上第一个来的
所以这个恶作剧是昨天晚上搞的
而且昨晚我走后你还在办公室里
我有饭局
几点
我不记得了
我半夜才走 DiNozzo
你当时还在办公室
此处全面封锁 长官
我有个命案要调查 军士
我只是在服从上级的命令 长官
如果有问题 你可以去找她
老大 你这是在干嘛
你听到他说的了
我们等着
等 等什么
等负责人 DiNozzo
你现在正看着她呢
Borin探员 我早该知道的
海岸警卫队的出现可是个很大的线索
-Borin 你有什么发现吗 - 一起爆炸事件
一个近海石油平台
外加一位海军的尸体
这就等于是NCIS和CGIS共同的 【注：CGIS 美国海岸警卫队】
大乱子
-是什么导致了爆炸 -目前还不清楚
直到火势被控制
并确认平台结构稳固
我们没法前去处理案发现场
-所以我们只有一具尸体 -还有
59位工作人员的证词
所以 最好尽快开始
没错 去吧
很高兴看到这个团队没有太大变化 Gibbs
对于David的事情 我很遗憾
我相信 对她而言 离开也是个艰难的决定
我们都经历过
Borin 你不是要带我去看死者吗
是啊
受害人名叫Marv Hebner
爆炸时他在栈桥上
潜水员今早从海里打捞起他的遗体
他的上半身
和面部受到了爆炸冲击
弹片造成的伤害很浅
不会是死因
等Ducky检查之后再下定论吧
相信我
我近距离见过不少爆炸冲击造成的伤亡
不过我相信Mallard医生
一定能证实我们的猜疑
你整个演习过程
都在和Hebner交流
直到爆炸之前
他最后报告的是
所有的系统都正常
我在石油钻塔上工作了几年
从来没遇到过这种情况
我的意思是 我们有警报信号 警报器 故障保护等等
如果Hebner是唯一负责控制的人
有没有可能他忽略了其中一个警报信号呢
人为失误
Marv是钻塔内最有经验的人
他不是那种
-会犯错误的人 -我是Paige Hebner
我需要见... 我在找...
别拉我 他在那儿 我要见他 Jonah
-是Marv的妻子 -Jonah
嘿 Paige.
不是他 对吧
是他
我真的很抱歉 Paige
Hebner夫人
请节哀顺变
怎么会这样
我昨晚才跟Marv通过电话
一切都很好
到底发生了什么
我们正在努力查明真相
他在哪里
可以吗
来吧
别难过了
没有人记得爆炸前甲板上
有什么不同寻常的事情
各个系统都查过了 均正常运行
平常的一天
却没有平常的结束
指挥中心接到过来自
一艘货船船长的电话
他说他记得
昨晚在平台附近遇到
一艘没开夜航灯的汽艇
你觉得这是某种恐怖袭击吗
反正不是买酒一日游
打扰一下 Borin探员
谢谢
国土安全局将所有美国石油设施
列为高度戒备状态
这要么是一个单独的事故
要么是一系列爆炸事件的开端
小麦
你成了书本里那些最古老恶作剧的牺牲品
这就是经典永不过时的原因
缺乏想象和个性
倒挺像你的惯用伎俩
别对我发脾气呀
我啥也没做
你知道这是咋回事吗
你轻易地让自己成为了捉弄的目标
麦靶心
你需要不停的移动 （才不会被瞄准）
而我呢
我喜欢挑战
要是能捉弄到Gibbs
那将会永世流传
你要干嘛 找死吗
我喜欢活在危险之中 【注：1997年的电影《王牌大贱谍》中的台词 Tony在模仿剧中人物的口音】
-关于死者 开始汇报 -开工了
Marv Hebner
45岁
是海军陆战队后备役
工程兵营的少校
在伊拉克和阿富汗服役三次
他最近的一次调派
于八个月前结束
之后他到CityLine Oil工作
这是个中型石油公司
有着完美的安全记录
-直到现在 -国土安全局有新消息吗
他们说警戒还将维持在这个高级别
其它的没多说 而且没有任何恐怖组织
声明对此爆炸事件负责
石油业可到处都有Benham Parsa的影子 【注：1102里提到的那个兄弟会的首领 目前被全球通缉】
FBI那边呢
他们认为并无关联
情报显示 Parsa仍然不知所踪
海军和海岸警卫队已调遣空中支援
搜索货船船长所提到的
可疑船只
喂 我是Gibbs
什么
在哪里
Gibbs探员
谢谢你代替缺席的Vance主任加入我们
我来为你引荐
Perry Davidson
CityLine Oil公司总裁
以及他们的首席法律顾问 Brett Creevy
我们想要声明
CityLine公司将竭尽全力
查明真相
如果有什么需要我们帮忙的 请不吝开口
我们不希望墨西哥湾漏油的惨剧 【注：指2010年英国石油在墨西哥湾出现的石油泄漏事件】
发生在我们身上
白宫表示赞同
所以他们派我来监督调查
Marv Hebner
生前是
CityLine这个大家庭的一员
这是个巨大的损失
Creevy先生和我 昨天早些时候
刚刚巡视过那个钻井平台
我从未想过会发生爆炸
我们也知道钻井平台很可能成为
恐怖袭击的潜在目标
我们有心理准备 但是发生此事还是十分震惊
我觉得 现在就认定
这是一场恐怖袭击 未免为时过早 先生们
我确信NCIS正从多个角度进行调查
当然 如果这真的是恐怖袭击的话
可不太高明
这是什么意思
这与产出和人力有关
相比我们在东海岸的其它作业平台
这个钻井台的产量只是很少的一部分
且作业人员只有60位
而其他钻井台员工超过200人
若爆炸发生在其它更大的钻井台
将会是一次毁灭性的打击
我们的首要任务
是查清事故发生的原因
并用最好的方法来减小损失
有人死了
这个损失可很难降低
几个世纪以来
万圣前夜
都是庆祝与迷信的时刻
据说万圣节起源于
凯尔特人的萨温节
信徒们点燃篝火
来驱散街头游荡的鬼魂
和潜伏的恶魔
啊
你听到什么了吗
不管怎么讲
万圣节到现在已发展成为
孩子们的盛大节日
那些热切的面庞
穿着奇装异服的孩子们
敲响家家户户的大门 寻找"捣蛋"或"得糖"的机会
你为我准备的是哪一种啊 Mallard医生
Borin探员 我听说我们又要相遇了
消息传得真快啊
虽然只是暂时的
但我不认为 我会是唯一一个
欢迎你加入我们的人
Mallard医生
你听到了吗
听到什么
一个微弱的哔哔声
实在不好意思 亲爱的
咱说到哪儿了
Duck 你来告诉我
Jethro
我正要确认
你们俩的推论
Hebner少校的身体表面
确实有爆炸气流
所造成的明显创伤
但是他的内脏
那些重要器官 都没有受到波及
那么死因是什么
这个人是溺水而亡
我猜想这个撞伤让他
在落水之前已进入昏迷状态
嘿 Borin
不好意思
我是Borin
还有别的吗 Duck
我从少校的皮肤上
提取了许多东西
这些金色的碎片最是令人好奇
我正要把这些
送给Abby化验
又来了
这讨厌的噪音到底是从哪里来的
海岸巡警发现那台汽艇
被弃置于钻井平台南边五公里处
追踪到一个游艇码头 他们上周报告
这台汽艇在风浪中被刮跑了
我们得去钻井平台看看
很幸运 火已被扑灭了
我们可以调查犯罪现场了
你知道吗 少校
我觉得有人在捣鬼
你觉得呢
Abby?
着火了
着火啦
-McGee -没事了
别慌
我看起来像慌张的样子吗
不像
这是鼠尾草烟熏过程 McGee
我在净化我的殿堂
这里充满了万圣节坏蛋所遗留的负面能量
你不觉得有点小题大做吗
我也不喜欢Tony碰我的东西
但我一般也就用漂白水擦擦
我们不能肯定就是他干的
所以我们得采取预防措施
Abby 你说你发现了一些东西
没错 这是钻井平台的
系统主机
我查看了直到爆炸前的全部运行记录
就像那个工作人员说的 一切正常
我什么都没找到
你不是说发现了线索吗
啥也没有 这就是线索
Abby 你是不是被鼠尾草烟熏迷糊了
也许吧
我在他们的服务器上
发现了内嵌的恶意软件
黑客可以神不知鬼不觉地
操纵钻井平台上的任何东西
这就意味着有人暗中控制了系统运行
在不触发任何警报的情况下导致了爆炸
是怎么侵入到平台系统的
垃圾邮件
谁会打开一个名为"增大增粗 掌控一切"的文件呢
我们没准有另一个方法来追踪
黑客通常认为自己是艺术大师
有些人甚至会在程序中署名
通常嵌在程序的某个编码序列里
我们来看看这位"毕加索"留下什么标志没
这样我们就可以找到他了
看看 现在谁在"掌控一切"啊
我们的技术员是哪一位
Danielle Benton
从卡内基梅隆大学获得了高等计算机工程学位
就是她了
我们生活在一个奇怪的世界里 McGee
我很怀念电脑怪咖们都是你这呆模样的时光
Danielle Benton
我们来自海军罪案调查处 需要跟你谈谈
海军啊
我们浩瀚海洋的污染者
无辜海洋生物的毁灭者
原来他们在宣传手册里是这么写的
看起来熟悉吗
看起来像是
-我为论文所设计的那个程序 -嗯
恐怖主义学位吗
-恐怖主义 -没错
你的小程序在爆炸前
被安装在CityLine石油钻井平台的系统里
-我对此毫不知情 -那为什么
你设计的程序会出现在他们的系统里呢
我三年前把它发布到了网上
这是一篇学术论文
任何人都可以下载
但这程序不可能造成爆炸
-为什么 -它只是个工具
目的是收集反企业情报
查找记录 以及内部通讯数据
并没有输入指令的功能
只能看到 不能摸到
她说的对
只能看 不能摸
在麻省理工没人教过你这个吗
自从千年虫危机之后
计算机编程有了很大的改变
升级一下脑子吧
抱歉 怪咖麦 你该退位啦
为我们的新女王欢呼吧 【注：All hail the queen 是歌手Queen Latifah的专辑名】
我来开车
不 不 不是那条道
栈桥在停机坪之下很远的地方
你以前来过这
没有 但是我很了解钻井平台的结构
我在海军陆战队的最后一次任务部署
是在伊拉克的al-Kashir钻井平台
就职于警戒部队
好的 我们到了
Hebner就在这里进行演习
难怪他会掉进水里
Al-Kashir 那是个
非常危险的任务 是吧
是的
我们一直是袭击目标
海上突袭 自杀性爆炸
各种各样的威胁
有生死攸关的时刻吗
有一次
例行巡逻时
收到了一个当地渔民和他小儿子
发出的求救信号
我们发现了受难的船只 驶到旁边 准备进行检查
在我们登船过程中 一个土炸弹爆炸了 【注：IED=Improvised Explosive Device 简易爆炸装置】
三个人丧生 要是再过几秒的话
我也就没命了
很久之前的事了 Gibbs
我更希望集中精力
查明这场爆炸的原因
我们已经找到了
没错
这个就是引爆器
或者说是它的残骸
我本希望是偶然事故的 看来没戏了
平台上这么大的地方可以放置炸弹 为什么偏偏选择栈桥
就好比 如果你想砍倒一棵树
应该对准树根 而非树枝
也许 跟多大地方无关
钻井平台并不是目标
Marv Hebner才是
引爆器 你是说
我们中的一员在平台上安置了一个炸弹
这也太荒谬了
在被雇用之前
CityLine的每位员工
都要经过严格的审核
和全面彻底的背景调查
-没人有任何疑点 -现在有了
Marv Hebner是否
和某个同事存在过节
不算是过节吧
我知道 他跟Jonah McGuire吵过架
就是他的营运总监
吵架原因是什么
McGuire因为在最近的一次OSHA检查中 【注：OSHA 职业安全与健康标准】
违反安全条例而被传讯
公司决定解雇他
这个决定就是由Hebner签署的
McGuire知道他即将被解雇吗
正式文件还未下达
但是他察觉到这个兆头
那可不仅仅是疑点了 这就是动机
为什么会有人想杀Marv
我们倒希望你来告诉我们答案
我不知道
我们听到的说法可不是这样
听说你对他非常不满啊
那你们肯定被误导了
Marv是我的挚友
签署你的停职文件可不怎么友好
朋友应该支持你
而不是在背后捅刀子
事实并不是你们想的那样
我没有因为解雇的事情而生气
那是我的主意
这可说不通
今天很多事情都说不通
Marv应该
为那次安全违规负责 不是我
我背了这个黑锅 因为我知道后果会怎样
所以你撒谎是为了被解雇 还是说不通
你不明白这份工作对Marv的意义
OSHA违规会毁了他的事业
我 我
他为我付出了那么多
我不能让他承受这一切
我没有杀他
我是...
是在尽力保护他
一如既往 完美时机
你在等我吗
Abby探员
见到你真高兴啊
当然出现命案的情况可不值得高兴
不过 我真的很高兴你在这儿
那么 现在呢
你为了咖啡因 可真是热情啊
我应该多过来看看你
说得太对了
我百分之一百一十的赞同
尽管从数字上来讲 这不可能
不过绝对可以起到强调作用
很高兴我能帮上忙
现在轮到我帮你了
-你发现什么了 Abbs -我还在
分析处理平台上的碎片
需要花点时间
不过 我可以告诉你一些
关于炸弹的信息
-那很好啊 -不 不好
作为引爆器的手机是一次性的
所以无迹可寻
至于爆炸装置
主要成分是纯黑火药
未被管制 所以基本上无法追踪
我们知道的是 这枚炸弹设有最低有效载荷
所以我们面对的
并不是专业级别的恐怖分子
倒也并不需要很专业
平台甲板上全是可燃气体和材料
他们只要找到合适的点火位置
就会引发连锁反应
这就引出了下一个有趣的事实
根据炸弹的爆炸半径
它被放置的地点
是栈桥上唯一一处
爆炸连锁反应不会摧毁整个钻井平台的地方
要么就是他们太走运了
要么就是
放置炸弹的人
对平台的结构了如指掌
我不相信运气
Abbs 你做得很棒
我感觉很不安 McGee
我跟你说过
不要在墨西哥人开的餐馆里点中餐
我是说海军部长
她最近在这儿晃悠得太勤快了点
不要说人家餐馆的坏话 【注：José是最常见的墨西哥男名 José the Mandarin就是那个餐馆的名字】
他家蛋卷做得好极了 【注：Muy bueno 西班牙语 意为“好极了”】
这是NCIS 而Porter是海军部长
她不过是在做自己分内的事情
我在俄亥俄州立大学念大二时
也有这种同样的感觉
当时他们新招了一位主教练
而新教练就意味着新阵容
你觉得海军部长会重组NCIS的团队
别担心 我挺你
每个队伍都需要一个跑腿打杂的
有什么进展
嘿 老大
我们核实了CityLine员工的背景调查
没什么值得注意的
醉酒闹事罚款
拖欠车贷
有个家伙因为打1-900开头的号码 话费暴涨 【注：1-900开头的是高额收费诈骗号码 多为激情电话】
很显然他从没听说过互联网
我找到一些信息
钻井平台上的整个餐饮团队
是通过第三方代理雇佣的
也就是说
他们无需通过CityLine的背景审查
他们还是没有权限
进入栈桥区域
他们当中 谁有犯罪记录
嗯...
Lenny Pachaca 二厨
他在求职时用了化名 Lenny Machaca
这化名起得真是不够别出心裁啊
他因非法持有和运输爆炸物而坐过牢
DiNozzo 叫上Borin 把他带来
这就去
我好爱那股味道
腐烂的死鱼和柴油燃料
是啊 来深呼吸
你真是位与众不同的女士 Borin
我迫不及待要见见
你那位木头腿的追求者 【注：木头腿是海盗的代表特征】
哟吼吼 DiNozzo 【注：海盗的标志性笑声】
Lenny Machaca
嘿...
又来这一招... 我去截住他
啊~
我大学时是打垒球的
左撇子？ 【注：Softball和Southpaw发音相近】
我左右开弓 【注；双关：我男女通吃 这里是Borin在逗Tony玩儿】
母老虎把我肋骨打折了
听我一句 Len...
别乱说话了 见好就收吧
你不还活着嘛
我跟你们说了
你们抓错人了
据我的经验
心里有鬼的人才会见了警察就跑
才用化名
我知道你们想干什么
但别想把这个爆炸案赖到我头上
不是 我 干的
你还声称
跟Marv Hebner毫无纠葛呢
而你的上级说
他投诉过你
说你是匹脱缰野马
你不按常理出牌吗 Len
我猜你不喜欢他管着你
他就是个神经质的硬骨头
把自己当成教官一样 鞭策每个人
这里又不是海军陆战队
我估计他终究是欺人太甚了
某个有爆炸前科的人吗
钻井队里只有一个人
符合这个标准 就是你
因为持有
C4炸药 桥夹
雷管以及火药而被捕
哦 Lenny
江山易改 本性难移啊
那都是老黄历了 好吧
我的朋友跟我
就喜欢没事儿炸点东西
但从没伤过人
我们只不过是找点乐子
-找乐子 -当然了
就是打发时间而已
有什么大不了的
你们 近距离观察过
那个乐子会对人体造成的伤害吗 Lenny
没有吧
那我来告诉你
一开始
是突然出现的一道闪光
不知道是从哪里冒出来的
你就暂时失明了
但是相信我 这是好事
因为你并不想看到
到底会发生什么事情
接下来就是一声巨响
是你这辈子听到过的
最大的响声
它也是
你能听到的最后一个声音
接下来就是一片死寂
你连自己的尖叫声都听不见
只能感受到爆炸产生的热量
舔舐着你的皮肤
炸弹的弹片穿透你的躯体
你倒是告诉我 Lenny
我们是在找乐子吗 啊 好玩吗
-我听够了 -不 你没有
我们才刚刚开始
你给我好好坐着
Borin探员
休息一下
听我说 我之所以使用化名
是因为我有前科 很难找到工作
明白吗 我得养家糊口
我只做过这些 我发誓
我可以做测谎 怎么都行
只要你让她离我远点儿
我一直很喜欢绿龙酒馆 【注：这是波士顿一家1657年开业的老酒馆，历史悠久，被称为“革命的司令部”】
每周二他们都会组织...
美国历史知识问答竞赛
我知道 我每周都去
那么剑桥镇外呢
好难选 不过我得说是...
老大
没看见你进来
你一定好奇我在做什么
我们刚刚在聊
当年在波士顿读书的岁月
我在麻省理工 她在哈佛
我接个电话
谢谢你陪我重忆往事 Tim
不客气 长官
我是Porter
你了解到什么
实话说 很多呢
她为《哈佛日报》撰稿 是辩论队成员
而且获得极优等学位荣誉
我说的是案子 McGee
噢
对
自从出狱之后
Lenny一直低调安分
平台上的另外两位厨师
确认了他的不在场证明
他们说他一整天都在住舱甲板上工作 【注：作为基层船员起居室和餐厅的甲板】
直到演习时才离开
这可不算什么进展
这个算 你们看
这是CityLine的
石油钻井平台的结构图表
设计这个方案的公司
两周前出现了一个小的安全漏洞
就这一份文件被泄露了
什么样的安全漏洞
和我们在CityLine主机上发现的
是同一款恶意软件
共同点就这一个人
Danielle Benton
找到她 McGee
再见
我还以为这个举动只是个传说
有什么想说的吗
-部长女士 -你说什么
除了调查案子以外
你是否还有别的目的
我的行事目的
可超出了你的级别 Gibbs探员
如果涉及到我或者我的团队
恕我表示反对
请放心 我来NCIS
完全是为了案子
你有你的命令 我也有我的
不过 作为一个有商业背景的人
如果我没有注意到
部门里人手不足这个问题的话
就是我的失职了
员工调动可远远低于你的级别
如果影响到机构效率的话 我就要管了
-并无影响 -我同意
我不是来抢地盘的 Gibbs探员
这是你的团队
你来决定如何管理运作
只要见成效
我们就相安无事
俗话说 如果东西没坏的话... 【注：if it ain`t broke,don`t fix it 如果东西没坏的话 就别修它 意为“不要没事找事”】
给你的
当然 我可以再喝一杯
说点什么吧 Gibbs
我在等你说呢 Borin
我才是那个不明就里的人
我 我不应该接手这个案子的
我就知道它会...
揭开太多伤疤
既然你知道
或许这正是你接手的原因
伊拉克那天的情景一直历历在目
我一遍又一遍地在脑海中回想
想着
所有的
我本可以更改的事情
我没注意到的迹象
失去战友这种事总是很难释怀
我不单单在那场爆炸中失去了三位陆战队同事
Gibbs 我失去的是我的手足兄弟
Liam
他凡事都要冲到前头
就是这种作风
他很 强悍
非常倔强
狂得了不得
陆战队中的佼佼者
我看着他上了船
眼睁睁看到爆炸席卷了他
然后我把他拉出水 看到他残缺不全的遗体
我永远都无法忘掉那个画面
什么事 DiNozzo
老大 我们追踪了Danielle Benton的手机
她在汉普顿路外的一个码头
McGee正把地址发给你
好的 我们那里见
准备走了吗 我开车
不 事情发展到现在
我觉得我应该撤出来
这样对大家都好
很简单的 我会告诉总部
-他们可以派其他的探员来 -不 Borin 我不同意
我的案子 我做主
你在拿官职压我吗 枪炮军士 【注：枪炮军士是Gibbs原来的军衔】
陆战队员绝不放弃任何一个人
确保我们加足了油 做好准备
我要在退潮之前离开这里
先别急着走
你是谁
我已经回答过NCIS的问题了
你要是想得到更多技术支持 找客服
你这是要出去玩儿吗
是工作
调查沿海航线对本地鲸迁徙
所造成的生态影响
而且 我们持有出海准证
老大
看着他们 你发现什么了
螃蟹
我们遇到个情况
比DiNozzo的螃蟹【双关：阴虱】还糟糕吗
是黑火药
下边还有五十多桶
足以把整个码头夷为平地
别担心 等你进了监狱 就会习惯响声了
而根据我们在平台上的发现
你会在里面待上好久哦
装着汽油 黑火药 肥皂的容器
这些在环保极端分子圈内
是自制凝固汽油弹的成分
我从没见过那些容器
一定是船长的
我是无辜的
跟你说吧 她一定会这样讲的
他的确是这么说的 他说你会这么讲的
他还说 你会往后靠并抱臂
你把这一套都做全了 真不错
他还说
你会很惊讶地发现
我们找到了你的 藏匿处
就在操舵室的地板下
建筑规划图纸 监控照片
还有安全密码
所对应的是分布在东海岸的
十家生物科技实验室
每一家都被同一个纵火犯袭击过
你没想着把作案现场的指纹擦干净 这可太糟了
看来今年的圣诞节提前降临到FBI啊
怎么样
"怎么样"
你在说啥
那些实验室在无辜的小动物身上
进行侵入性而且不道德的实验
他们根本就不是在做研究 而是折磨
我采取了必要手段来拯救生命
你似乎不介意
夺取Marv Hebner的生命啊
哦 忘了说 我们同时还找到了一份
CityLine的蓝图
怎么样！
-用得对吧 -没错
我之所以偷那个规划图 不是为了去炸钻井平台
我就要去那里了
就在下个月
一个在平台上举办的抗议海底钻探的活动
这样CityLine就不能无视我们了
我觉得你已经引起他们的注意了
那次爆炸对海洋的生态环境
造成了不可弥补的伤害
我不介意
为了我的信仰而进监狱
但是爆炸这事违背了我所坚信的一切
【注：Gabs=Gibbs+Abby】
Gabs... Gabs
这样比较...省事
就配合一下吧
我在证据中找到一些可疑的东西
真的很可疑【双关：鱼】
尖吻鲟
又称
北大西洋鲟
在哪里找到的
熔化在引爆器
以及栈桥的碎片上
这个鱼的样本经过丙烯酸树脂
硫酸铬钾 甲醛...
Abbs 说人话
鱼皮革
类似工作靴上的那种
不 这是鲟皮革
极其罕见 异常昂贵
一般是用在更高端的物品上
可以缩小一下范围吗
可以 通过Ducky
在Hebner遗体上找到的一块金属碎片
这不只是弹片
这是一种合金弹子锁中的弹片
分开来看 合金锁与鱼皮革
似乎没什么联系
但要是放在一起来看 就会得到这个
Merion牌公文包
这就是炸弹所藏之处
公文包 真是大隐隐于市
做得好 Abbs
她还没说完呢
而他如此了解我
我将CityLine员工的名字
与Merion公文包的购置清单
做了交叉对比
找到了一个匹配
法律部门的Brett Creevy
他在查邮件吗
真是个自以为是的混蛋
-是吧 -律师就这德行
老大
放置炸弹只是Creevy
诸多错误决定中的一项
他在去年的布罗德街
庞氏诈骗案中赔得血本无归
他的毕生储蓄本来也没多少
直到这次爆炸
Creevy上周
做空了CityLine的股份
而爆炸案的新闻一发布
他们的股价就直线跳水
跟英国石油在墨西哥湾的
那次漏油事故之后一样
就像电影《华尔街》中说的
"贪婪是好事"
Gekko的名言 【注：Gordon Gekko是电影中的主人公】
大爱那部电影
Creevy挣得盆满钵满 老大
盆满钵满
上千万
我追踪他的资金到一个离岸账户
发现他包了一架飞机
今晚启程 飞往马尔代夫
交给你了 Borin
荣幸至极
祝你好运
你确定这是个好主意吗 老大
上一次她审讯嫌疑人
可有点失控啊 【注：Dirty Harry是1971年出品的一部美国电影 主人公Harry十分愤怒暴力】
不过呢
当然啦 Borin探员是非常专业的
我全心全意地相信她
我已经在这儿坐了
快一个小时了 Borin探员
没错 CityLine全力配合你们的调查
但是我的日程安排得很满的
我明白
我相信你一定很着急回家 打包出行
出行 你在说什么啊
你买了一张去马尔代夫的单程机票
我跟你说 这选择可真不赖
那里有美丽的白沙滩
摇曳的棕榈树
而且没有引渡条款
我还知道 有一件行李你不会带走
有趣的是
有目击者记得
爆炸那天早上你上平台时
手里拎着这个公文包
但是没有一个人记得你拎着它离开
就连Perry Davidson也不记得
而他一整天都待在你身边
嗯
或许现在应该告诉你
此时此刻
有一队探员正在搜查你的住所
而且他们在你的车库里找到了制造炸弹的材料
嗯
这么说来
如果你不想
一路直飞到死刑牢房的话 Creevy先生
我建议你开始坦白罪行
我的计划中不是这样的
我不知道Hebner在演习时
会在栈桥上
我只想要钱
任何人都不该受到伤害的
我 我发誓
就这样吗 他已经招了
供认不讳 只花了十分钟
别急着膜拜 姐的最佳记录是五分钟
Mallard医生 你拿的是什么
这个 亲爱的姑娘 是来自地狱的装置
这小玩意儿在过去两天里把我逼疯了
烦死人没商量
烦人这评价简直太轻描淡写了
我听说过这东西
他们随机发出高频率噪音
是啊 非常难找
我估计这就是目的
我最终发现
它被卡在我的桌灯里
给我记住 Anthony
君子报仇 十年不晚
啥...
为啥大家都以为是我干的
因为就你没被整
而且也就你能干出这种事
Borin
帮我说句话
你知道我是清白的 帮我一把
哈 我懂了
我被陷害了
我一定会追根究底查个明白
你们等着瞧吧
看来你已经到底了 DiNozzo
我会守口如瓶的
加重的背包
这是最古老的海军恶作剧了
我不知道你在说啥
是啊是啊
对了
我想问你点事儿
你说
当年你从海军退役时
CGIS是你所向往的转变吗 【注：美国海岸警卫队】
并不完全是
至少起初不是
与其说是崭新篇章 不如说是逃避
但是慢慢地 它带来了更多
工作也开始变得有意义起来
开始感觉...
人生中又有了目标
猜得不错嘛
你要是能说出接下来会如何发展 我就服你
接下来的事情取决于你 Borin
怎么讲
你想迎接另一个转变吗
非常诱人的想法
如果说我没想过的话 是在说谎
但是我觉得
CGIS那里还没结束
那工作还是很适合我
再说了 在退位之前
我还有很多东西要教给Omagi呢
这话说得好
我是Borin
好的 我这就到
我该走了
谢谢你的酒
假如说我在不久的将来想要转变的话
我一直在这里
永远忠诚 Gibbs 【注：美国海军陆战队的格言】
随时就绪 【注：美国海岸警卫队的格言】
Borin
==GA字幕组== 翻译：被米兰伤害的伯爵 飞行猪 K要期末考 求室友的毯子 校对：天冷流年已阵亡 求室友的毯子 想吃肉的蓉小张 字幕特效：老邪 压制：伯爵 军事顾问：威士忌圣伯纳
伯爵-伯爵求个麦呆呆帮我写论文 K-Borin看来不是那么boring 猪猪-希望来一集冲突激烈的，看点更多！ 流年-又是一年万圣节 毯子-啊哈哈，原来老大才是幕后黑手~ 蓉蓉-为什么这么多句对白